1
00:00:03,419 --> 00:00:08,290
- Subtítulos en inglés por emutt -
2
00:01:14,224 --> 00:01:18,217
La luz está en algún lugar de aquí.
3
00:01:19,206 --> 00:01:22,077
¡Mierda! Dios... está tan oscuro.
4
00:01:35,869 --> 00:01:36,936
Tan muerto aquí.
5
00:01:39,096 --> 00:01:40,496
¿Qué tal un poco de música?
6
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
yo podría..
7
00:01:43,240 --> 00:01:44,973
¿Qué tipo de música te gusta?
8
00:01:46,835 --> 00:01:47,968
¿Algo suave?
9
00:02:05,103 --> 00:02:07,970
Puedes quitarte el abrigo...si...quieres.
10
00:02:27,524 --> 00:02:28,524
Estás tan mojado.
11
00:02:30,426 --> 00:02:31,626
Yo también... supongo.
12
00:02:32,644 --> 00:02:35,044
Lo llevaré a la otra habitación.
13
00:03:15,266 --> 00:03:17,102
Ejem... ¿está bien el vino?
14
00:03:19,773 --> 00:03:20,773
El vino es genial.
15
00:03:46,934 --> 00:03:48,064
Esperar.
16
00:03:48,705 --> 00:03:49,703
Aquí.
17
00:03:52,866 --> 00:03:53,866
Salud.
18
00:03:55,302 --> 00:03:56,544
Salud.
19
00:04:07,475 --> 00:04:10,530
¿Está bien esta música? Si no te gusta puedo...
20
00:04:41,461 --> 00:04:43,667
Nunca antes había bailado con otro hombre.
21
00:04:46,225 --> 00:04:48,125
¿Alguna vez has estado con un chico antes?
22
00:04:49,382 --> 00:04:50,666
Sí.
23
00:04:51,189 --> 00:04:52,189
Una vez.
24
00:04:53,269 --> 00:04:54,736
Cuando era adolescente.
25
00:04:56,241 --> 00:04:57,241
Dios... fue...
26
00:05:00,144 --> 00:05:01,006
¿Qué?
27
00:05:03,605 --> 00:05:05,783
Tuvimos sexo en su sótano.
28
00:05:07,013 --> 00:05:09,051
Un amigo mío. Alejandro.
29
00:05:10,188 --> 00:05:11,993
Mi mejor amigo de verdad.
30
00:05:13,970 --> 00:05:17,215
Teníamos... ¿quince años?
31
00:05:18,663 --> 00:05:19,958
Dieciséis.
32
00:05:23,125 --> 00:05:24,170
Dijo que estaba enamorada de él.
33
00:05:25,514 --> 00:05:28,593
Entonces lo dije. Directo a su cara.
34
00:05:30,459 --> 00:05:31,803
"Te amo"
35
00:05:33,339 --> 00:05:34,339
¿Qué pasó?
36
00:05:37,579 --> 00:05:39,312
Me dio una paliza.
37
00:05:40,004 --> 00:05:42,376
Recuerdo... él se estaba alejando llamándome
38
00:05:43,482 --> 00:05:44,782
"petaras..petaras"
39
00:05:46,482 --> 00:05:49,567
Jodido gay... jodido gay. Maldito gay.
40
00:05:51,731 --> 00:05:53,672
Nunca lo volví a ver después de eso.
41
00:05:54,484 --> 00:05:55,484
Se alejó.
42
00:06:00,969 --> 00:06:02,636
Mi primer chico fue mi tío.
43
00:06:03,651 --> 00:06:04,651
Tío Charlie.
44
00:06:06,148 --> 00:06:07,155
¿Tío Charlie?
45
00:06:09,202 --> 00:06:11,832
Era el compañero de bebida de mi padre. Lo llamábamos tío Charlie.
46
00:06:13,852 --> 00:06:14,852
¿Qué pasó?
47
00:06:16,806 --> 00:06:20,206
Bueno, una noche entró en mi habitación y me folló.
48
00:06:22,439 --> 00:06:23,572
¿Cuántos años tenías?
49
00:06:24,065 --> 00:06:25,065
12.
50
00:06:27,455 --> 00:06:29,114
¿Tu… tu papá se enteró?
51
00:06:29,473 --> 00:06:30,592
Oh sí.
52
00:06:31,334 --> 00:06:32,334
¿Qué hizo?
53
00:06:33,321 --> 00:06:36,321
Sacó un cuchillo y luego cargó contra él.
54
00:06:38,006 --> 00:06:40,006
¿Quieres decir como... apuñalarlo?
55
00:06:40,540 --> 00:06:42,973
No...no...le cobró...20 dólares.
56
00:06:44,589 --> 00:06:46,079
- ¡No!
- Sí.
57
00:06:46,864 --> 00:06:49,802
Dijo que si alguien iba a joderlo
Chico, también podría ganar dinero con ello.
58
00:06:50,878 --> 00:06:52,678
Pensé que de todos modos estaba arruinado.
59
00:06:53,406 --> 00:06:54,606
- ¡Jesús!
- Mmmm.
60
00:06:56,393 --> 00:06:59,726
Y el tío Charlie también tenía muchos amigos, así que...
61
00:07:01,671 --> 00:07:03,938
¿Quieres decir que tu padre te prostituyó?
62
00:07:04,885 --> 00:07:05,885
Bastante.
63
00:07:07,637 --> 00:07:08,637
Guau.
64
00:07:11,137 --> 00:07:12,107
Entonces...
65
00:07:14,031 --> 00:07:15,364
¿Estás relajado ahora?
66
00:07:16,607 --> 00:07:19,011
Sí.
Sí.
67
00:07:22,869 --> 00:07:23,869
¿Le agrado?
68
00:07:25,963 --> 00:07:28,643
Sí.
Sí.
69
00:07:31,017 --> 00:07:32,884
Entonces... ¿cuándo vamos a follar?
70
00:07:44,538 --> 00:07:45,538
¿Esta bien?
71
00:07:48,281 --> 00:07:49,331
Duele.
72
00:07:50,925 --> 00:07:52,258
¿Quieres que pare?
73
00:07:53,432 --> 00:07:56,645
No, es bueno. Sólo... ve despacio.
74
00:08:26,436 --> 00:08:27,436
¿Te gusta eso?
75
00:08:28,166 --> 00:08:29,358
Sí.
76
00:08:29,382 --> 00:08:30,715
Dime que te gusta.
77
00:08:30,996 --> 00:08:31,996
Me gusta.
78
00:08:32,234 --> 00:08:33,567
Dime que te folle.
79
00:08:33,568 --> 00:08:35,491
- Di que me jodan.
- Fóllame.
80
00:08:35,735 --> 00:08:36,750
¡Di que me jodan!
81
00:08:37,133 --> 00:08:38,765
Fóllame.
Fóllame.
82
00:08:39,722 --> 00:08:40,722
Oh dios.
83
00:08:59,509 --> 00:09:00,776
- ¿Sí?
- Oh sí.
84
00:09:02,854 --> 00:09:03,854
¿Te vas a correr?
85
00:09:04,160 --> 00:09:05,073
Sí.
86
00:09:05,097 --> 00:09:06,764
- ¿Te vas a correr?
- Sí.
87
00:10:26,643 --> 00:10:27,643
¿Bien?
88
00:10:28,569 --> 00:10:29,569
Sí.
89
00:10:30,517 --> 00:10:31,886
¡Bien!
90
00:10:34,502 --> 00:10:37,784
Me vine con..sin tocarme.
91
00:10:38,206 --> 00:10:40,685
Lo sé.
Hace calor.
92
00:10:42,042 --> 00:10:43,042
¿Cómo lo hiciste?
93
00:10:43,861 --> 00:10:44,861
Magia.
94
00:10:46,244 --> 00:10:48,568
Te lo diría pero tendría que matarte.
95
00:11:12,940 --> 00:11:14,554
Nunca me dijiste tu nombre.
96
00:11:15,332 --> 00:11:16,332
Sí, lo hice.
97
00:11:18,546 --> 00:11:20,480
Bueno, tal vez lo olvidé entonces.
98
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Es Álex.
99
00:11:24,542 --> 00:11:26,168
Lárgate de aquí.
100
00:11:26,192 --> 00:11:27,192
Ese es mi nombre.
101
00:11:32,921 --> 00:11:35,086
Ese era el nombre de mi amigo.
102
00:11:36,381 --> 00:11:38,957
Te refieres al que... te dio una paliza
cuando dijiste que lo amas?
103
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Sí.
104
00:11:44,052 --> 00:11:45,719
¿Realmente te llamas Alex?
105
00:11:46,648 --> 00:11:48,315
¿Tu nombre es realmente John?
106
00:11:49,633 --> 00:11:50,633
No.
107
00:11:51,554 --> 00:11:52,554
Es Georgy.
108
00:11:54,035 --> 00:11:55,842
En Rusia yo era Georgy.
109
00:11:57,653 --> 00:11:59,965
Pero ahora en Estados Unidos soy John.
110
00:12:05,003 --> 00:12:07,101
¿Era sólo una historia sobre tu padre?
111
00:12:12,623 --> 00:12:13,623
¿Cómo te sientes?
112
00:12:16,884 --> 00:12:17,884
Me siento libre.
113
00:12:21,295 --> 00:12:22,295
¿Gratis?
114
00:12:23,924 --> 00:12:24,924
Sí.
115
00:12:28,571 --> 00:12:29,571
Lindo.
116
00:12:31,673 --> 00:12:32,949
Sí.
117
00:12:50,809 --> 00:12:51,809
Sí.
118
00:15:24,244 --> 00:15:27,644
...toda esta maldita mierda. Como tu maldito cerdo.
119
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
¿¡Eddie!?
120
00:15:36,389 --> 00:15:37,722
Dios mío, eres tú.
121
00:15:39,961 --> 00:15:42,066
¿Qué pasa homo?
122
00:15:42,919 --> 00:15:45,435
Ven aquí...danos besos.
123
00:15:47,744 --> 00:15:52,125
Perra. En el edificio...no
Incluso voy a saludar.
124
00:15:52,655 --> 00:15:54,321
Está bien. Te perdono.
125
00:15:55,750 --> 00:15:57,017
Déjame mirarte.
126
00:15:57,606 --> 00:15:58,728
Maldita niña.
127
00:15:59,593 --> 00:16:02,064
Ay dios mío. Tú... tú... tienes que entrar.
128
00:16:02,464 --> 00:16:05,057
¿Te acuerdas de Jacob ese flaco?
¿Qué raro te hablé de todo?
129
00:16:05,069 --> 00:16:07,109
Le mostré tu foto
ella estaba tan interesada en ti.
130
00:16:07,133 --> 00:16:10,104
Él está en mi casa ahora mismo con algunos amigos.
Estamos teniendo un pequeño [resoplido]. ¿Mmm?
131
00:16:14,863 --> 00:16:18,757
¡Eddie! ¡Soy yo!
Es León.
132
00:16:19,731 --> 00:16:21,729
Ni siquiera pretendas
no lo sabes.. lo haré
133
00:16:21,741 --> 00:16:23,930
nunca más te hable.
Me romperás el corazón.
134
00:16:26,628 --> 00:16:29,666
¡LEÓN! Ay dios mío.
135
00:16:29,766 --> 00:16:30,816
Lo sé. ¡¿Bien?!
136
00:16:30,840 --> 00:16:32,664
¿Qué está pasando niña? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
137
00:16:32,688 --> 00:16:35,180
Ah, no lo sé. No me avergüences por el tiempo.
138
00:16:35,204 --> 00:16:37,053
Entra, tengo un golpe.
139
00:16:37,660 --> 00:16:39,308
Golpe golpe para el ho ho.
140
00:16:39,321 --> 00:16:43,039
- No sé.
- Vamos, te adoraré y disfrutaré de tu fabulosidad.
141
00:16:44,895 --> 00:16:47,228
No sé. Es un poco tarde.
142
00:16:47,419 --> 00:16:49,776
¿Qué tienes en la escuela mañana, perra?
143
00:16:50,171 --> 00:16:53,835
Ohh... lo entiendo. Tienes que conseguirte
sueño reparador para profesora. ¿Eh?
144
00:16:54,144 --> 00:16:57,014
Te gustan esos nerds con pollas grandes, ¿no eres puta?
145
00:16:57,038 --> 00:16:59,538
No, en serio, entra. Te he extrañado.
146
00:17:00,173 --> 00:17:02,192
Vamos.
Vamos.
147
00:17:03,795 --> 00:17:04,962
- Está bien.
- ¿Sí?
148
00:17:04,986 --> 00:17:06,012
Sí.
149
00:17:06,036 --> 00:17:07,975
Toma, perra, toma esto. soy mayor
tienes que hacer lo que te digo.
150
00:17:08,256 --> 00:17:11,130
Vamos cuerpo sexy... moviéndote por el pasillo. Sí.
151
00:17:18,308 --> 00:17:23,546
He vuelto...todavía no te hablo.
Escuchen chicas, tengo una sorpresa para ustedes.
152
00:17:23,830 --> 00:17:27,694
Lo traje conmigo. ¿Estás listo?
¡Ta-dah!
153
00:17:27,868 --> 00:17:28,868
Es Eddie. ¿Recordar?
154
00:17:29,456 --> 00:17:31,156
Te hablé de Eddie. Hice.
155
00:17:33,996 --> 00:17:36,602
Toma... quítate el abrigo... quédate un rato.
156
00:17:36,626 --> 00:17:41,198
Aquí el cerdo bebe licor. Será mejor que termines
Hasta la última puta gota porque lo estaré comprobando.
157
00:17:41,222 --> 00:17:44,919
Ese es Gary. Es un pequeño amigo escritor.
pero en realidad eres un gran exuberante, ¿no, Gary?
158
00:17:45,021 --> 00:17:49,749
Ahora Eddie, quédate aquí.
Centro del escenario.
159
00:17:50,414 --> 00:17:52,415
este es el eddie
Siempre hablo de eso, ¿recuerdas?
160
00:17:52,541 --> 00:17:53,559
¿Hola?
161
00:17:53,583 --> 00:17:55,668
Un adulto hablando. ¿No lo recuerdas?
162
00:17:55,919 --> 00:17:57,814
Bien. Lo que sea.
Nadie me escucha.
163
00:17:57,838 --> 00:17:59,714
Sí, hablas demasiado. ¿Cómo podemos?
164
00:17:59,965 --> 00:18:01,048
¡Ay dios mío! ¡Eres tan divertido!
165
00:18:01,383 --> 00:18:02,817
Dame un poco de coca, perra.
166
00:18:02,818 --> 00:18:05,520
Si queda alguno. He estado fuera por 4 malditos minutos.
Todo está en tus malditos agujeros.
167
00:18:05,530 --> 00:18:06,821
Aquí Eddie tiene un toque.
168
00:18:10,283 --> 00:18:13,113
¡Cristo! ¿Cómo diablos están ustedes?
hacer esta mierda?
169
00:18:13,137 --> 00:18:14,221
Eddie, dale un toque.
170
00:18:14,900 --> 00:18:19,924
Eddie aquí da las mejores mamadas
jodidamente en cualquier lugar. En el maldito universo.
171
00:18:19,936 --> 00:18:21,864
No tiene úvula
172
00:18:21,888 --> 00:18:24,389
¿Se lo habían quitado de algún rumano?
proxeneta o algo así.
173
00:18:25,191 --> 00:18:25,975
Eddie de garganta profunda.
174
00:18:26,143 --> 00:18:27,643
Ese es tu nuevo nombre a partir de ahora.
175
00:18:27,794 --> 00:18:28,604
Profundo
176
00:18:28,605 --> 00:18:29,505
Garganta
177
00:18:29,506 --> 00:18:30,506
¡Eddie!
178
00:18:30,830 --> 00:18:31,313
Toma un pitido.
179
00:18:35,152 --> 00:18:37,153
Pero esa no es la mejor parte.
180
00:18:38,956 --> 00:18:40,414
¿Puedo decírselo?
181
00:18:40,549 --> 00:18:41,549
Seguro.
182
00:18:42,117 --> 00:18:43,576
Ok, les voy a decir.
183
00:18:43,677 --> 00:18:48,431
Estás mirando al único hijo de... espéralo...
184
00:18:49,384 --> 00:18:52,529
Samuel Franklin Dobson, ex alcalde.
185
00:18:52,553 --> 00:18:55,430
Samuel maldito Franklin Dobson
¿No es así, Eddie?
186
00:18:56,933 --> 00:19:00,811
Y les dices lo que
-dijiste cuando finalmente te enteraste.
187
00:19:02,188 --> 00:19:03,855
Diles que te gusta el
historia más que yo.
188
00:19:04,107 --> 00:19:05,107
Lo que sea, reina.
189
00:19:05,692 --> 00:19:09,361
Entonces vienen y se lo llevan.
a la gran mansión aterradora, ¿sabes?
190
00:19:10,196 --> 00:19:13,350
Y poca Garganta Profunda
todavía está en su traje Go-Go.
191
00:19:13,374 --> 00:19:17,961
Y su padre es todo como... ¡bla, bla, bla!
¡Ningún hijo mío!
192
00:19:18,355 --> 00:19:19,939
Charla de alcalde, charla de alcalde, charla de alcalde.
193
00:19:20,440 --> 00:19:24,911
Y me ofrece Garganta Profunda
aquí como un camión lleno de dinero y mierda.
194
00:19:25,130 --> 00:19:27,190
Una educación universitaria, un trabajo.
195
00:19:27,214 --> 00:19:29,083
Y todo lo que Garganta Profunda tiene que hacer es, ya sabes...
196
00:19:29,107 --> 00:19:33,644
fin a esta vida depravada...
de sexo anal impío. ¿Bien?
197
00:19:34,884 --> 00:19:36,783
Bueno, aquí Eddie dice...
198
00:19:37,484 --> 00:19:40,718
Padre, soy como Dios me hizo
199
00:19:40,819 --> 00:19:43,070
y seguiros sería un gran pecado de todos.
200
00:19:43,094 --> 00:19:44,875
¡Conozco esta historia!
201
00:19:44,890 --> 00:19:46,676
"Mi propio Idaho privado"
202
00:19:46,795 --> 00:19:48,786
Keanu Reeves, Río Fénix.
203
00:19:49,145 --> 00:19:50,028
¡Cierra la puta boca!
204
00:19:50,298 --> 00:19:53,720
¡Yo lo vi, tú lo viste!
Todos los hombres homosexuales del universo lo han visto.
205
00:19:53,744 --> 00:19:54,644
Nunca lo vi.
206
00:19:54,668 --> 00:19:56,919
Sí, es como el hijo del alcalde o el hijo del gobernador...
207
00:19:57,442 --> 00:20:00,470
No, no. Por eso nadie te habla.
208
00:20:00,574 --> 00:20:01,460
Por eso nadie te escucha.
209
00:20:01,484 --> 00:20:03,486
- Si Eddie dice que su papá es el alcalde...
- Era el alcalde.
210
00:20:03,503 --> 00:20:06,543
Fue el alcalde. Gracias Eddie.
Entonces el papá de Eddie era el alcalde.
211
00:20:06,704 --> 00:20:10,785
Sí, claro, está bien. ¡Sí! Él es la prueba de fuego
de la realidad ahora mismo.
212
00:20:10,809 --> 00:20:12,287
- ¿Quieres irte?
-No.
213
00:20:12,311 --> 00:20:13,313
Entonces cállate la puta boca.
214
00:20:13,337 --> 00:20:16,047
- Tu victoria... Te escucho. Estoy callado.
- Está bien... ¡Shhh!
215
00:20:17,191 --> 00:20:21,600
¡Perra! Siempre tengo que decir
algo... jodido... jodiendo mi puta altura.
216
00:20:21,624 --> 00:20:25,165
Así que... de todos modos, el pequeño Eddie
Tenía este gran ultimátum, ¿verdad?
217
00:20:25,550 --> 00:20:27,631
Ella tiene que limpiar e ir a la universidad.
218
00:20:27,655 --> 00:20:29,319
o vivir la vida de una desvergonzada.
219
00:20:29,480 --> 00:20:31,948
Y ella dice: ¿Soy como Dios me hizo?
220
00:20:33,524 --> 00:20:36,624
Una puta sucia, folladora de culo y comiendo semen.
221
00:20:37,513 --> 00:20:40,306
Y ella está aislada sin un centavo.
222
00:20:40,974 --> 00:20:43,286
Para eso se necesitan pelotas. Aquí ten un pitido.
223
00:20:43,310 --> 00:20:44,602
Ah, está bien.
224
00:20:45,270 --> 00:20:46,687
¿Quién eres?
225
00:20:46,956 --> 00:20:50,375
¡Drogas gratis! yo solía
empujarla fuera de la casa.
226
00:20:50,659 --> 00:20:53,661
No Eddie, no hay más drogas.
vete a casa. Dios, eres una máquina.
227
00:20:54,530 --> 00:20:55,765
Aquí toma.
228
00:20:57,324 --> 00:20:59,261
¿Qué hay en la botella?
229
00:20:59,285 --> 00:21:00,352
Bien.
230
00:21:00,552 --> 00:21:03,349
Pantalón atrevido, un
bebida para nuestro invitado.
231
00:21:03,715 --> 00:21:05,382
Dale una bebida a este hombre.
232
00:21:05,750 --> 00:21:07,579
Porque ahora eres un hombre, ¿no es así Eddie?
233
00:21:09,454 --> 00:21:10,145
Sí.
234
00:21:10,169 --> 00:21:11,231
Pequeña Señorita Garganta Profunda.
235
00:21:11,698 --> 00:21:14,219
Ahora es todo el Señor Limpio y sobrio.
236
00:21:14,243 --> 00:21:15,687
¿Es eso parte de ser un hombre?
237
00:21:15,711 --> 00:21:16,753
Supongo que nunca lo sabrás.
238
00:21:17,704 --> 00:21:20,539
Compruébalo con la actitud,
Sr. Gran Polla.
239
00:21:20,707 --> 00:21:22,833
No lo suficientemente grande
por ese gran agujero tuyo.
240
00:21:25,989 --> 00:21:29,468
Ohhh...Oh, el labio, ¡me encanta!
241
00:21:29,492 --> 00:21:32,160
Muestra tu polla. Vamos..
Sólo la cabeza, sólo un ojo... vamos.
242
00:21:32,578 --> 00:21:33,411
¿Cuánto cuesta?
243
00:21:33,621 --> 00:21:34,440
¿Disculpe?
244
00:21:34,464 --> 00:21:36,456
Ahora soy estrictamente efectivo.
Tienes que pagar para jugar.
245
00:21:36,666 --> 00:21:39,167
¡Oh, no!
246
00:21:39,877 --> 00:21:44,748
Mi pequeño Eddie ya ha crecido.
Creo que voy a llorar.
247
00:21:45,116 --> 00:21:46,950
Es difícil verlos partir.
248
00:21:48,286 --> 00:21:51,515
¡No señor!
Ya no soy una puta bailarina. No un..
249
00:21:51,539 --> 00:21:55,676
No es un demonio drogado sino real.
puta de buena fe.
250
00:21:55,811 --> 00:21:57,728
¡Solamente efectivo! ¡Por favor!
251
00:21:57,729 --> 00:21:59,949
Soy un agente del deseo.
252
00:21:59,973 --> 00:22:01,891
¿Un qué? Me gusta eso.
253
00:22:02,826 --> 00:22:06,412
"No me preguntes quién soy, y
No me pidas que siga siendo el mismo."
254
00:22:07,063 --> 00:22:09,149
¡Oye, "Dingle-polla"! ¿De qué película es eso?
255
00:22:09,450 --> 00:22:12,744
Eso no es una película. Es Foucault.
256
00:22:12,895 --> 00:22:14,348
¿OMS?
257
00:22:14,372 --> 00:22:15,580
No importa.
258
00:22:16,874 --> 00:22:22,671
Lo conocí... está bailando en el Cirlcle-Jerk.
y simplemente tenía que tenerla.
259
00:22:22,922 --> 00:22:24,909
Envuélvela, yo la llevaré.
260
00:22:24,933 --> 00:22:26,684
Owww, qué puta. Eres una puta nata.
261
00:22:27,068 --> 00:22:31,321
Sí... traigo al chico maravilla a casa y
el resto es historia.
262
00:22:32,866 --> 00:22:34,468
Fueron buenos tiempos, ¿eh?
263
00:22:34,492 --> 00:22:35,186
El mejor.
264
00:22:35,210 --> 00:22:37,002
- Yo solía prepararte la cena...
-Sí.
265
00:22:37,254 --> 00:22:39,046
Nos cuidamos unos a otros, ¿no?
266
00:22:39,256 --> 00:22:41,123
Sí. Lo hicimos.
267
00:22:41,275 --> 00:22:43,053
Estaba tan enamorado de este niño
Aunque nunca podría decírselo.
268
00:22:43,077 --> 00:22:44,244
Él correría hacia las colinas, ¿no?
269
00:22:44,779 --> 00:22:45,779
Oh sí.
270
00:22:46,947 --> 00:22:48,447
Oow... ¡Estaríamos de fiesta!
271
00:22:49,216 --> 00:22:51,745
Nos divertimos. Tuvimos nuestro
día al sol como dicen.
272
00:22:51,769 --> 00:22:53,853
Fueron buenos, buenos, buenos tiempos, ¿no?
273
00:22:55,765 --> 00:22:56,431
Sí.
274
00:22:56,840 --> 00:23:01,636
¡Buenos tiempos! ¡Buenos malditos tiempos!
275
00:23:19,028 --> 00:23:20,589
¡Oye, oye!
276
00:23:20,699 --> 00:23:21,192
¿Qué?
277
00:23:21,216 --> 00:23:22,425
Baila... baila para nosotros.
278
00:23:23,719 --> 00:23:26,039
Vamos. Quiero verte bailar.
279
00:23:26,063 --> 00:23:27,240
Baila para nosotros, River Phoenix.
280
00:23:27,264 --> 00:23:28,765
¡Cierra la puta boca!
281
00:23:29,116 --> 00:23:33,661
Dios mío, ahí tengo mi coca en mis manos.
-No.. no, no, ¡es tuyo!
282
00:23:33,829 --> 00:23:35,678
No, dios.
¿Quieres cortarlo y esnifarlo?
283
00:23:38,382 --> 00:23:39,634
¡Ay dios mío!
284
00:23:40,327 --> 00:23:41,144
Oye... oye... ¡baila para nosotros!
285
00:23:41,479 --> 00:23:42,896
No, no lo sé.
286
00:23:43,147 --> 00:23:46,149
Vamos. Baila para nosotros.
Les muestra lo que tienes.
287
00:23:49,567 --> 00:23:54,730
Ohhh, guau. Mira... mira, Eddie.
288
00:23:54,830 --> 00:23:57,795
¡Cinco dólares enteros! ¿Eh?
289
00:23:59,498 --> 00:24:01,249
Vamos, baila para nosotros.
290
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
- ¡De acuerdo!
- ¿Sí?
291
00:24:03,210 --> 00:24:04,502
- Sí.
- ¿En realidad?
292
00:24:04,653 --> 00:24:05,964
¡Sí! ¿Por qué no? Joder.
293
00:24:05,988 --> 00:24:08,865
- Por los viejos tiempos.
- Por los viejos tiempos.
294
00:24:09,466 --> 00:24:11,338
¡Maldito tecnicolor!
295
00:24:12,628 --> 00:24:15,249
- ¡Muévete reina!
- ¡Lo estoy intentando, reina!
296
00:24:15,273 --> 00:24:17,440
Ohhh... ¡Te romperé la maldita cabeza!
297
00:24:19,860 --> 00:24:21,486
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
298
00:24:21,946 --> 00:24:24,014
Espera la música.
299
00:24:24,148 --> 00:24:26,984
Dios, qué impaciente.
¡Ah, ja!
300
00:24:31,539 --> 00:24:34,558
Sí. ¿Recuerdas eso? ¿Sí? ¿Tú?
301
00:24:35,410 --> 00:24:37,411
¡Espera, espera! ¡Mantén el espectáculo!
302
00:24:41,750 --> 00:24:43,501
Ahí, señoras y señoras.
303
00:24:43,835 --> 00:24:46,667
Garganta Profunda Eddie en la casa.
304
00:24:48,292 --> 00:24:49,620
¡Hazlo!
305
00:24:51,377 --> 00:24:52,669
¡Vamos perras!
306
00:24:52,920 --> 00:24:54,671
¡Vamos! ¡No creo que lo estés sintiendo!
307
00:24:55,172 --> 00:24:58,091
¡Joder, sí! ¡Quítatelo!
308
00:25:07,268 --> 00:25:10,964
Huelelo. Huelelo.
309
00:25:14,567 --> 00:25:16,526
¡Quítatelo!
310
00:25:19,127 --> 00:25:21,127
¡Mueve ese trasero, quítatelo!
311
00:25:21,522 --> 00:25:23,784
¡Mierda de mierda!
312
00:25:36,575 --> 00:25:40,184
Sí, hazlo. ¡Maldita zorra!
313
00:25:40,484 --> 00:25:42,378
¡Sí! ¡Veámoslo todo!
314
00:25:43,363 --> 00:25:45,406
¡Puede!
315
00:26:50,371 --> 00:26:54,548
Listo el papel ahora nellies.
Vamos. Perra de baile.
316
00:26:58,369 --> 00:27:02,626
Mira Sassy-Pants.
Jodidamente sonrojada como una perra.
317
00:27:03,109 --> 00:27:05,207
Oh, come traseros.
318
00:27:07,013 --> 00:27:08,989
Oh... ¡Vamos! ¡Muérdelo! Muérdelo.
319
00:27:12,373 --> 00:27:14,990
Oh sí. ¡Sucio, idiota!
320
00:27:15,390 --> 00:27:17,390
Sí, Dirk. Sí, muelalo.
321
00:27:18,484 --> 00:27:20,179
¡Maldita puta!
322
00:28:00,256 --> 00:28:01,673
Eddy.
323
00:28:04,177 --> 00:28:05,961
Eres una puta, ¿verdad Eddie?
324
00:28:06,901 --> 00:28:12,246
Edidie... Eeeeddie... Chico puto.
325
00:28:38,754 --> 00:28:40,200
Entonces, ¿realmente eres él?
326
00:28:41,449 --> 00:28:42,992
¿Soy realmente quién?
327
00:28:43,243 --> 00:28:45,119
Eddy. El hijo del alcalde.
328
00:28:49,883 --> 00:28:51,694
Sí, eso pensé.
329
00:28:52,361 --> 00:28:53,611
No se lo diría a León.
330
00:28:54,530 --> 00:28:55,863
A él le gustan estas cosas, ¿sabes?
331
00:28:57,333 --> 00:28:58,833
Como eran.
332
00:29:02,587 --> 00:29:03,980
Sí, no voy a preguntar tu nombre.
333
00:29:04,899 --> 00:29:07,094
No importa... nombres.
334
00:29:07,118 --> 00:29:08,619
Probablemente invente uno de todos modos.
335
00:29:11,506 --> 00:29:13,424
Pero eres hermosa.
336
00:29:15,230 --> 00:29:16,296
Gracias.
337
00:29:18,513 --> 00:29:19,764
¿Qué me delató?
338
00:29:20,844 --> 00:29:23,977
Umm... eres demasiado inteligente para
Ser uno de los chicos de Leon.
339
00:29:24,878 --> 00:29:26,629
No consumes drogas.
340
00:29:27,816 --> 00:29:30,233
No. No eres ningún River Phoenix.
341
00:29:31,477 --> 00:29:32,900
¿Sabes quién eres?
342
00:29:34,280 --> 00:29:39,033
Brad Davis
"Morir en tus propios brazos".
343
00:29:40,786 --> 00:29:42,537
¿Has visto alguna vez "Querelle"?
344
00:29:43,205 --> 00:29:44,800
Qué vergüenza.
345
00:29:47,143 --> 00:29:49,102
León... ya sabes...
346
00:29:50,655 --> 00:29:55,242
Él ve las cosas a su manera.
Como si el pasado fuera la perfección.
347
00:29:56,452 --> 00:29:58,195
¿Qué ves?
348
00:29:59,547 --> 00:30:00,631
Te veo.
349
00:30:01,433 --> 00:30:05,811
Quienquiera que seas,
reflejándose en mí.
350
00:30:10,834 --> 00:30:13,252
Entonces... ¿realmente eres un estafador?
351
00:30:14,838 --> 00:30:15,772
Sí.
352
00:30:16,340 --> 00:30:18,299
¿Oh sí? ¿Tienes un sitio web? ¿Mierda así?
353
00:30:18,467 --> 00:30:21,127
No, no, no me gusta así.
354
00:30:21,278 --> 00:30:23,021
¿Oh sí? ¿Te gusta eso?
355
00:30:23,989 --> 00:30:28,326
Aleatorio, anónimo. Me gustan las aventuras.
356
00:30:28,520 --> 00:30:30,623
Ahhh.. Agente del deseo.
357
00:30:30,647 --> 00:30:32,606
Así es.
358
00:30:33,341 --> 00:30:35,258
Bien. Entonces...
359
00:30:37,359 --> 00:30:38,259
Entonces...?
360
00:30:38,613 --> 00:30:40,474
¿Cuánto cuesta?
361
00:30:40,498 --> 00:30:41,749
¿Qué tenías en mente?
362
00:30:41,758 --> 00:30:43,175
Chúpame la polla.
363
00:30:43,343 --> 00:30:45,344
- 50.
- Fresco.
364
00:30:49,182 --> 00:30:50,349
¿Puedes romper un 20?
365
00:30:50,600 --> 00:30:52,726
Estoy bromeando, estoy bromeando.
366
00:30:52,978 --> 00:30:55,229
Supongo que lo haré incluso 60.
367
00:30:58,116 --> 00:30:59,450
Ven aquí.
368
00:31:01,687 --> 00:31:04,833
Ohh... No te preocupes por ellos.
Sólo ven aquí.
369
00:32:08,670 --> 00:32:09,670
Oh sí..
370
00:32:11,230 --> 00:32:13,818
Oh joder.
371
00:32:23,285 --> 00:32:25,588
Oh joder.
372
00:33:18,563 --> 00:33:21,482
Guau. Realmente chupas una polla mala.
373
00:33:22,406 --> 00:33:23,490
Práctica.
374
00:33:25,155 --> 00:33:25,913
Guau.
375
00:33:26,906 --> 00:33:27,923
Realmente disparas.
376
00:33:27,947 --> 00:33:28,890
Lo siento.
377
00:33:29,247 --> 00:33:30,787
No, hace calor. Me gusta.
378
00:33:31,452 --> 00:33:34,245
Aunque creo que tengo algo en el ojo.
Quizás me haya cegado un poco.
379
00:33:34,413 --> 00:33:36,414
Creo que tendré que verificar mi plan de seguro.
en eso.
380
00:33:44,106 --> 00:33:46,669
Muy bien, Dirk.
381
00:33:47,960 --> 00:33:51,045
Puedo oler mi polla en tu boca.
382
00:33:57,637 --> 00:33:59,799
Pregúntame cómo se despide un hombre gay.
383
00:33:59,823 --> 00:34:01,949
¿Cómo se despiden los hombres homosexuales?
384
00:34:02,200 --> 00:34:03,951
Te llamaré.
385
00:34:13,795 --> 00:34:15,713
- ¡Dámelo!
- ¡No!
386
00:34:15,964 --> 00:34:17,807
Vamos vaca.
Se lo diré.
387
00:34:17,825 --> 00:34:19,280
¡Que te jodan la cara de polla!
388
00:34:19,994 --> 00:34:25,774
Dale puta. O lo usaré
¡Para prenderle fuego a tu estúpido trasero!
389
00:34:28,836 --> 00:34:30,816
¡Vaca estúpida!
390
00:34:33,057 --> 00:34:35,475
¿Y dónde has estado joven?
391
00:34:35,493 --> 00:34:37,411
Revisando tus cosas.
392
00:34:37,745 --> 00:34:39,162
¿Encontraste algo bueno?
393
00:34:39,414 --> 00:34:40,825
Nada que valga la pena robar.
394
00:34:40,849 --> 00:34:42,876
Ajá.
395
00:34:42,900 --> 00:34:45,029
Estabas jugando con Dingle-Dick, ¿no?
396
00:34:46,696 --> 00:34:48,030
Sé que lo eras.
397
00:34:48,406 --> 00:34:51,102
No me mientas, puedo verlo en tus ojos.
398
00:34:51,500 --> 00:34:54,220
¿Le chupaste la polla? ¿Qué tan grande era?
399
00:34:54,346 --> 00:34:55,096
Más grande que el tuyo.
400
00:34:55,347 --> 00:34:56,900
"Más grande que el tuyo"
401
00:34:56,901 --> 00:34:59,901
¿Qué harías sin polla?
402
00:35:00,885 --> 00:35:04,465
En un mundo sin polla, te morirías de hambre.
403
00:35:05,082 --> 00:35:09,020
Serías como el último hombre del planeta.
tratando de chupar su propia polla.
404
00:35:09,044 --> 00:35:12,839
Porque todo se había acabado y ella moriría de hambre.
405
00:35:16,385 --> 00:35:18,264
¿Qué estás haciendo?
406
00:35:18,288 --> 00:35:19,872
Vestirse.
407
00:35:20,081 --> 00:35:20,831
¿Por qué?
408
00:35:20,966 --> 00:35:22,841
Porque esa es la única manera de vestirme.
409
00:35:22,993 --> 00:35:26,161
No. Eres más hermosa cuando estás desnuda.
410
00:35:26,413 --> 00:35:27,330
Oh... tengo que irme.
411
00:35:27,698 --> 00:35:29,365
Pero acabas de llegar.
412
00:35:29,616 --> 00:35:30,876
Tengo escuela mañana, ¿recuerdas?
413
00:35:30,900 --> 00:35:33,686
¿Qué? ¿Escuela de chupapollas?
¡Puedes practicar eso aquí!
414
00:35:34,204 --> 00:35:35,496
Ah, claro.
415
00:35:36,182 --> 00:35:37,659
El pequeño Eddie no puede llegar tarde a la escuela.
416
00:35:37,683 --> 00:35:42,080
Levántate temprano. 7 a. m. en punto.
Tapón anal 101.
417
00:35:42,104 --> 00:35:44,689
Sí, y la matrícula es una mierda.
418
00:35:45,232 --> 00:35:46,608
No te vayas.
419
00:35:46,859 --> 00:35:48,109
Tengo que hacerlo.
420
00:35:48,402 --> 00:35:50,653
- Pero no lo hagas.
- Pero tengo que hacerlo.
421
00:35:51,906 --> 00:35:53,025
Pero no lo hagas.
422
00:35:56,702 --> 00:35:59,894
¡Bien! ¡Ir! ¡Adiós!
423
00:36:01,665 --> 00:36:02,582
¡Ey!
424
00:36:06,087 --> 00:36:07,171
Dame un abrazo.
425
00:36:07,472 --> 00:36:09,323
Vete a la mierda, hippie.
426
00:36:27,785 --> 00:36:29,811
- Munch a tope.
- Eddie.
427
00:36:32,064 --> 00:36:34,650
- Pantalones Sassy.
- Puedes... soy Gary.
428
00:36:34,801 --> 00:36:37,052
¡Lo que sea, Gary!
429
00:36:37,637 --> 00:36:39,638
-Gary.
- Nos vemos.
430
00:36:40,974 --> 00:36:42,516
¡Hasta pronto, Dirk!
431
00:36:42,725 --> 00:36:44,685
¡Te llamaré!
432
00:36:45,270 --> 00:36:46,812
Muy bien.
433
00:36:49,749 --> 00:36:51,166
Vete a la cama, jovencito.
434
00:36:51,167 --> 00:36:52,960
No me digas qué hacer.
435
00:37:02,020 --> 00:37:03,505
Ni siquiera creo que fuera ella.
436
00:38:58,726 --> 00:38:59,970
Cariño, ya vuelvo.
437
00:39:01,311 --> 00:39:02,105
¿Adónde vas?
438
00:39:02,129 --> 00:39:05,131
Yo ah... olvidé algo en el auto. Ya vuelvo.
439
00:39:06,258 --> 00:39:08,073
Está bien, vuelve rápido.
440
00:39:09,470 --> 00:39:13,099
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- Oh. oye... hola.
441
00:39:13,766 --> 00:39:16,177
Ah... lo siento... ¿Te conozco?
442
00:39:16,735 --> 00:39:18,323
¿En realidad?
443
00:39:18,988 --> 00:39:20,905
¿No lo sabes?
444
00:39:21,407 --> 00:39:23,366
No lo sé, hombre, ¿y tú?
445
00:39:24,969 --> 00:39:26,052
Pensé...
446
00:39:26,955 --> 00:39:28,539
Yo... podría jurar que...
447
00:39:30,225 --> 00:39:31,308
¿Cuál es tu nombre?
448
00:39:32,110 --> 00:39:33,633
Máx.
449
00:39:34,696 --> 00:39:37,531
Máx. Bien.
450
00:39:38,500 --> 00:39:41,046
Guau. Yo... pensé que eras...
451
00:39:45,167 --> 00:39:46,405
¿Eres nuevo en el edificio? quiero decir...
452
00:39:47,061 --> 00:39:47,835
¿Acabas de mudarte?
453
00:39:48,080 --> 00:39:50,388
No. Sólo estaba visitando a unos amigos.
454
00:39:50,676 --> 00:39:51,854
No puedo encontrar la salida de este lugar.
455
00:39:51,878 --> 00:39:53,464
Es como un maldito laberinto.
456
00:39:53,716 --> 00:39:56,802
Sí. Ya sabes, cuando fui por primera vez
Me mudé aquí, lo pensé.
457
00:39:56,814 --> 00:39:59,800
Era como ese hotel en el
Brillando; laberinto total.
458
00:40:01,941 --> 00:40:04,176
Oh... soy... soy David.
459
00:40:13,853 --> 00:40:15,074
¿Quieres algo?
460
00:40:15,422 --> 00:40:16,977
No... no, yo sólo...
461
00:40:17,824 --> 00:40:19,619
Oye, lo siento si te asusté antes.
462
00:40:19,643 --> 00:40:22,224
- No me asustaste.
- Es solo que...
463
00:40:22,248 --> 00:40:24,690
Realmente... quiero decir... yo... pensé...
464
00:40:24,714 --> 00:40:27,299
Sí, sí. Me parezco a tu amigo.
Lo tengo.
465
00:40:27,551 --> 00:40:31,984
No un amigo. Sólo... sólo este tipo.
466
00:40:33,440 --> 00:40:36,713
Es una locura, ¿eh?
La forma en que la gente puede...
467
00:40:37,895 --> 00:40:40,645
Oye. ¿Necesitas ayuda para salir?
468
00:40:40,669 --> 00:40:42,212
Quiero decir que puedo mostrarte el camino. Es... es fácil.
469
00:40:42,236 --> 00:40:46,136
No es ningún problema. He ah... es... es de esta manera.
470
00:41:30,850 --> 00:41:32,204
¿Qué es esto?
471
00:41:33,602 --> 00:41:34,720
Lavadero.
472
00:41:34,909 --> 00:41:37,122
Amigo, este es el sótano.
473
00:41:39,067 --> 00:41:40,947
¿Dónde está la salida?
474
00:41:43,864 --> 00:41:44,441
Mira hombre...
475
00:41:44,465 --> 00:41:46,424
Está justo ahí. Está... está justo ahí.
476
00:41:46,425 --> 00:41:47,508
Yo solo...
477
00:41:49,645 --> 00:41:50,979
Sólo quería...
478
00:41:52,064 --> 00:41:53,356
Sólo quiero preguntarte algo, ¿vale?
479
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
De acuerdo.
480
00:42:02,216 --> 00:42:03,736
¡Amigo pregunta!
481
00:42:03,760 --> 00:42:05,385
Mira, no soy maricón, ¿vale?
482
00:42:05,636 --> 00:42:06,344
Está bien.
483
00:42:06,512 --> 00:42:10,098
Quiero decir... Tengo una esposa y una niña.
484
00:42:10,349 --> 00:42:11,850
Genial.
485
00:42:13,152 --> 00:42:17,489
Pero tú... mira, tú...
486
00:42:18,091 --> 00:42:21,760
No lo eres... quiero decir...
No eres como... como...
487
00:42:21,761 --> 00:42:22,338
¿Como qué?
488
00:42:22,362 --> 00:42:23,465
¡Como esos tipos!
489
00:42:23,489 --> 00:42:26,084
Estos malditos maricones del
pasillo. ¡Odio a esos tipos!
490
00:42:26,108 --> 00:42:27,233
Me enferman.
491
00:42:29,003 --> 00:42:31,588
Pero tú y yo.
492
00:42:34,475 --> 00:42:36,142
Ambos somos hombres.
493
00:42:40,981 --> 00:42:42,315
¿Qué?
494
00:42:42,883 --> 00:42:44,842
Quiero chuparte.
495
00:42:45,069 --> 00:42:47,879
Oh hombre...
Sabía que esto era una mierda de maricón.
496
00:42:48,047 --> 00:42:50,048
¡Te lo dije, no soy maricón!
497
00:42:51,175 --> 00:42:53,719
Muy bien, no eres un maricón.
498
00:42:58,733 --> 00:43:00,609
Entonces, ¿dónde quieres un...?
499
00:43:02,212 --> 00:43:03,212
¿Aquí?
500
00:43:05,966 --> 00:43:07,550
No lo sé, hombre.
501
00:43:07,551 --> 00:43:12,263
Podemos oír si viene alguien.
Podemos oír totalmente.
502
00:43:13,407 --> 00:43:18,661
¡Y puedo pagarte!
40 dólares. Ay...45. 45 dólares.
503
00:43:19,564 --> 00:43:20,730
¿Y solo quieres chuparlo?
504
00:43:21,215 --> 00:43:23,844
Porque no me joden ni
Besado o nada de esa mierda de maricón.
505
00:43:23,868 --> 00:43:27,704
Lo sé, lo sé y es genial.
Es genial.
506
00:43:44,806 --> 00:43:45,998
Ven aquí.
507
00:44:27,426 --> 00:44:29,002
Desacelerar.
508
00:44:49,801 --> 00:44:50,839
Giro de vuelta.
509
00:44:50,863 --> 00:44:52,973
Amigo, te lo dije: a mí no me joden.
510
00:44:52,997 --> 00:44:54,573
Quiero comerte el culo.
511
00:44:55,659 --> 00:44:57,406
Giro de vuelta.
512
00:45:10,838 --> 00:45:12,477
¿Te gusta eso?
513
00:45:14,182 --> 00:45:15,834
Me encanta.
514
00:45:42,774 --> 00:45:45,290
Realmente te gusta ese trasero.
515
00:45:46,442 --> 00:45:48,651
Realmente nunca fui por eso, pero...
516
00:45:54,408 --> 00:45:55,908
Amigo...
517
00:46:05,361 --> 00:46:06,361
¡Oye!
518
00:46:10,366 --> 00:46:12,367
¡Oye, miralo, punk!
519
00:46:21,686 --> 00:46:23,103
Aquí estamos.
520
00:46:23,121 --> 00:46:24,705
Bienvenido a ático central.
521
00:46:25,791 --> 00:46:27,208
Siéntate aquí. Eh.
522
00:46:33,073 --> 00:46:36,394
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
Inclina la cabeza hacia atrás.
523
00:46:39,771 --> 00:46:41,189
Mantenga esto en alto.
524
00:46:41,740 --> 00:46:44,617
Sólo un poco de presión. Ahí tienes.
Vuelvo enseguida.
525
00:46:50,541 --> 00:46:52,836
Supongo que eres un ave nocturna, ¿eh?
526
00:46:52,860 --> 00:46:55,028
Nunca duermo. Dormir es para los jóvenes.
527
00:46:55,863 --> 00:46:56,899
¿No quieres dormir?
528
00:46:56,923 --> 00:47:00,676
Ah, me encantaría. "Para dormir, tal vez para soñar".
529
00:47:01,194 --> 00:47:03,362
No. En cambio, es lavandería.
530
00:47:03,780 --> 00:47:05,656
Lavandería y libros.
531
00:47:06,241 --> 00:47:07,742
Hacen pastillas para eso.
532
00:47:07,993 --> 00:47:09,327
¿Qué? ¿Para lavar la ropa?
533
00:47:09,578 --> 00:47:11,370
Dormir.
534
00:47:13,707 --> 00:47:15,958
Tienen pastillas para todo.
535
00:47:16,810 --> 00:47:17,894
Vamos a ver.
536
00:47:18,979 --> 00:47:20,513
Bueno, el sangrado se detuvo.
537
00:47:20,514 --> 00:47:21,348
Sí, eso creo.
538
00:47:21,499 --> 00:47:22,332
¿Lo rompió?
539
00:47:22,583 --> 00:47:24,000
No, no, todavía está ahí.
540
00:47:24,252 --> 00:47:24,751
Bien.
541
00:47:24,919 --> 00:47:28,822
Odiaría ver esta magnífica taza.
tuyo maltratado y mutilado.
542
00:47:28,940 --> 00:47:32,061
El tiempo bastará con eso. Créeme.
543
00:47:32,085 --> 00:47:34,778
Toma, déjame tomar esto.
544
00:47:36,281 --> 00:47:39,541
Sabes que dicen que todos tenemos la cara que merecemos
cuando lleguemos a los 40.
545
00:47:39,793 --> 00:47:42,021
Ah, ¿es cierto? ¿Es lo que dicen?
546
00:47:42,045 --> 00:47:45,339
Bueno, he dejado de preocuparme por
eso hace mucho tiempo.
547
00:47:45,741 --> 00:47:47,200
Bien, veamos.
548
00:47:48,285 --> 00:47:49,660
Ahhh, creo que vivirás.
549
00:47:51,038 --> 00:47:52,622
Ese tipo realmente te dio una paliza.
550
00:47:52,623 --> 00:47:55,458
No. Lo tenía justo donde lo quería.
551
00:47:55,709 --> 00:47:57,354
- ¿Es eso así?
- Sí.
552
00:47:57,378 --> 00:47:59,189
Si no hubieras aparecido
había estado tostado.
553
00:47:59,213 --> 00:48:01,464
Bueno, lamento haberte interrumpido.
554
00:48:01,715 --> 00:48:03,660
Bueno, está bien.
555
00:48:03,684 --> 00:48:06,686
¿Y cómo te llamamos?
¿Mi niño expósito del sótano?
556
00:48:07,021 --> 00:48:10,023
-Jeff.
-Jeff. Encantado de conocerte, Jeff.
557
00:48:10,191 --> 00:48:12,442
- Soy Sam.
- Encantado de conocerlo.
558
00:48:13,110 --> 00:48:14,527
Ahí vamos.
559
00:48:14,729 --> 00:48:15,729
Bueno como nuevo.
560
00:48:17,315 --> 00:48:19,233
Ok, mantén eso ahí.
561
00:48:20,652 --> 00:48:23,112
Se llenan muy rápido.
562
00:48:26,630 --> 00:48:29,537
Pensé aquí en el ático.
Podría escapar del ruido.
563
00:48:29,561 --> 00:48:31,437
Apartamento en planta alta.
564
00:48:31,461 --> 00:48:35,900
Control de alquileres. Sin ruidos.
Pero no conté con la lluvia.
565
00:48:35,901 --> 00:48:39,195
Agua, agua por todas partes... ni una gota para beber.
566
00:48:39,680 --> 00:48:41,533
Ojalá tuviera una jungla aquí arriba.
567
00:48:41,557 --> 00:48:47,062
Una jungla llena de plantas.
Plantas para absorber toda esta agua.
568
00:48:48,189 --> 00:48:50,523
Ya sabes adónde va eso.
569
00:49:02,181 --> 00:49:04,471
Hora de la medicina.
570
00:49:13,081 --> 00:49:14,999
Aquí tienes.
571
00:49:16,093 --> 00:49:17,045
Gracias.
572
00:49:17,069 --> 00:49:17,902
No lo menciones.
573
00:49:18,070 --> 00:49:20,280
No, de verdad, gracias.
574
00:49:21,782 --> 00:49:23,700
Bebe tu medicina.
575
00:49:31,651 --> 00:49:32,984
Entonces...
576
00:49:35,279 --> 00:49:38,031
¿Qué estaban haciendo ustedes ahí abajo?
577
00:49:38,600 --> 00:49:40,392
No parecía lavandería.
578
00:49:41,523 --> 00:49:44,924
Ohh hombre... es una... es una larga historia.
579
00:49:50,096 --> 00:49:50,595
Está bien.
580
00:49:51,748 --> 00:49:53,332
Ah... Bueno, veamos.
581
00:49:54,545 --> 00:49:57,986
Oh. En primer lugar, he estado tratando de conseguir
fuera de este edificio durante como una hora.
582
00:49:58,967 --> 00:49:59,921
Intentando salir del edificio.
583
00:50:00,272 --> 00:50:02,423
Sí, no puedo liberarme de este lugar.
584
00:50:02,775 --> 00:50:05,193
Es un edificio de apartamentos. No es el purgatorio.
585
00:50:05,444 --> 00:50:07,278
Lo sé, pero...
586
00:50:07,380 --> 00:50:10,215
Sigo perdiéndome o... o desviándome.
587
00:50:10,383 --> 00:50:11,884
Quiero decir que este lugar es como un laberinto.
588
00:50:11,902 --> 00:50:12,717
¿Es como un laberinto?
589
00:50:12,941 --> 00:50:14,941
Bueno, ¿cuál es? ¿Un laberinto o un laberinto?
590
00:50:16,322 --> 00:50:17,573
¿Cuál es la diferencia?
591
00:50:18,167 --> 00:50:23,193
Bueno, un laberinto es una trampa.
Un laberinto lleva a alguna parte.
592
00:50:24,891 --> 00:50:25,740
Déjame preguntarte algo.
593
00:50:26,641 --> 00:50:29,143
¿Todos los hombres de este edificio de apartamentos son homosexuales?
594
00:50:29,511 --> 00:50:32,096
Quiero decir, ¿es algo en el agua o qué?
595
00:50:32,931 --> 00:50:34,223
No lo sé.
596
00:50:35,709 --> 00:50:39,712
Bueno, estoy seguro de que hay algunos
chicos heterosexuales caminando por aquí en alguna parte.
597
00:50:40,214 --> 00:50:44,926
Pero... este es el edificio más gay del mundo más gay.
calle del pueblo.
598
00:50:45,594 --> 00:50:46,678
¿Es eso un problema?
599
00:50:48,030 --> 00:50:48,863
No.
600
00:50:50,950 --> 00:50:52,158
¿Eres gay?
601
00:50:52,159 --> 00:50:54,160
Como tinta rosa.
602
00:50:55,663 --> 00:50:56,663
Entonces...
603
00:50:57,732 --> 00:50:58,816
Entonces, estoy en el pasillo y
604
00:50:59,818 --> 00:51:01,610
este chico dice que puede
muéstrame la salida.
605
00:51:01,611 --> 00:51:02,900
Ah...
606
00:51:03,500 --> 00:51:04,470
Entonces ¿qué pasó?
607
00:51:05,348 --> 00:51:08,300
Ah... me lleva al sótano y...
608
00:51:08,802 --> 00:51:09,885
Si..
609
00:51:12,222 --> 00:51:14,902
Bueno, primero que nada sale.
de su manera de decirme que no es gay.
610
00:51:14,926 --> 00:51:15,992
Hmm... ya veo.
611
00:51:16,260 --> 00:51:18,958
Y luego dime que quiere
chupame la polla.
612
00:51:19,358 --> 00:51:20,331
¿El tipo que te golpeó?
613
00:51:21,178 --> 00:51:24,009
Él no me ganó. Él me golpeó.
614
00:51:24,033 --> 00:51:25,193
Ahhh.
615
00:51:25,194 --> 00:51:27,047
Él me sacó de
el azul. La polla.
616
00:51:27,071 --> 00:51:28,572
¿Ah, de verdad?
617
00:51:28,906 --> 00:51:29,948
te digo...
618
00:51:30,583 --> 00:51:35,109
Él... tenía esa mirada en sus ojos como...
619
00:51:37,340 --> 00:51:39,842
realmente quería matarme.
620
00:51:40,885 --> 00:51:44,221
Y probablemente lo hizo. Pobre chico.
621
00:51:44,722 --> 00:51:46,175
Estaré bien.
622
00:51:46,199 --> 00:51:47,700
Tú no... él.
623
00:51:50,203 --> 00:51:52,830
¿Él es el pobre? ¡Mira mi cara!
624
00:51:53,331 --> 00:51:56,394
Estabas simplemente perdido.
Él es el que está atrapado.
625
00:51:56,418 --> 00:51:58,335
¿Cómo está atrapado?
626
00:52:02,274 --> 00:52:05,443
¿Qué? ¿Te refieres a?
¿Porque cree que no es un hombre?
627
00:52:06,111 --> 00:52:11,741
Porque anhela la polla
¿Pero está viviendo esta mentira? ¿Es eso todo?
628
00:52:14,077 --> 00:52:17,246
Porque entonces ¿quién es? ¿Bien?
629
00:52:17,916 --> 00:52:21,585
Quiero decir, nadie. ¿Quién... quién puede saber quién es?
630
00:52:36,935 --> 00:52:38,644
¿Y usted, señor?
631
00:52:40,413 --> 00:52:41,324
¿Qué?
632
00:52:41,348 --> 00:52:43,266
¿Quién eres? Uno se pregunta.
633
00:52:46,729 --> 00:52:48,056
Soy sólo un chico.
634
00:52:48,080 --> 00:52:49,789
Sólo un chico.
635
00:52:54,003 --> 00:52:55,962
¿Y tú cómo te ves?
636
00:52:57,849 --> 00:52:59,975
¿Quieres decir, como hombre?
637
00:53:01,202 --> 00:53:03,454
¿Quieres decir, soy un hombre gay?
638
00:53:05,640 --> 00:53:06,640
No sé.
639
00:53:08,042 --> 00:53:10,354
Supongo que sí, quiero decir... chupo pollas.
640
00:53:10,378 --> 00:53:12,021
Bueno, eso es un comienzo.
641
00:53:12,022 --> 00:53:15,024
Sí, y tampoco me avergüenzo de ello.
642
00:53:15,025 --> 00:53:16,525
Bueno, bien por ti.
643
00:53:16,777 --> 00:53:18,944
Me gusta tener sexo con chicos.
644
00:53:20,197 --> 00:53:22,834
Me gusta excitarlos... que me follen.
645
00:53:24,593 --> 00:53:26,177
¿Qué clase de chicos?
646
00:53:26,679 --> 00:53:28,429
Ah, casi cualquiera.
647
00:53:30,533 --> 00:53:33,345
No soy... no soy gay.
648
00:53:33,369 --> 00:53:36,796
Ya sabes, quiero decir, lo soy pero...
649
00:53:36,820 --> 00:53:39,416
No voy a desfiles.
650
00:53:39,743 --> 00:53:41,577
Y no estoy envuelto en arcoíris.
651
00:53:42,578 --> 00:53:44,156
No quiero casarme.
652
00:53:44,180 --> 00:53:46,681
Entonces no estás politizado.
653
00:53:47,058 --> 00:53:48,519
Sí.
654
00:53:48,543 --> 00:53:51,097
Pero el acto mismo de
amar a un hombre está en y de
655
00:53:51,109 --> 00:53:53,620
en sí mismo un político
declaración ¿no crees?
656
00:53:54,332 --> 00:53:55,929
No, nunca me he enamorado de un chico.
657
00:53:56,226 --> 00:53:58,352
Aún no has amado a ningún chico.
658
00:53:59,855 --> 00:54:02,690
De acuerdo. Todavía no he amado a ningún chico.
659
00:54:03,275 --> 00:54:04,731
Y desde que tengo sexo con chicas.
660
00:54:04,755 --> 00:54:07,562
Bueno, ¡vaya! ¡Yo también!
661
00:54:08,797 --> 00:54:10,757
Pero dijiste que eras gay.
662
00:54:16,405 --> 00:54:18,198
¿Sabes que? Joder gay.
663
00:54:18,449 --> 00:54:19,660
Sí, joder gay.
664
00:54:19,684 --> 00:54:21,518
Joder. No creo en eso.
665
00:54:21,853 --> 00:54:23,437
Bueno, cree en ti.
666
00:54:24,898 --> 00:54:28,169
Ya sabes, tipos como yo luchamos en primera línea...
667
00:54:28,193 --> 00:54:33,030
para que chicos como tu puedan disfrutar
el lujo de sentirme tan ambivalente.
668
00:54:34,532 --> 00:54:36,107
Todavía te golpean.
669
00:54:36,402 --> 00:54:39,404
Sí, todavía me golpean.
670
00:54:41,907 --> 00:54:44,450
Entonces no eres gay.
671
00:54:45,619 --> 00:54:49,831
Quizás simplemente eres... raro.
672
00:54:50,482 --> 00:54:52,060
Tal vez.
673
00:54:52,084 --> 00:54:56,045
O tal vez sea sólo un viajero...
un turista.
674
00:54:56,213 --> 00:54:57,297
Tal vez.
675
00:54:57,548 --> 00:54:59,009
Un explorador nómada.
676
00:54:59,033 --> 00:55:00,951
Tal vez solo soy un tipo.
677
00:55:01,119 --> 00:55:04,454
Quizás seas sólo un turista.
678
00:55:05,498 --> 00:55:07,499
O tal vez solo soy una puta.
679
00:55:08,501 --> 00:55:10,502
¿Tal vez?
680
00:55:14,632 --> 00:55:18,051
Ahora..cuando dices...puta...
681
00:55:27,120 --> 00:55:29,079
¡Oh Dios!
682
00:55:45,256 --> 00:55:47,657
Viejo, te gusta mucho follar.
683
00:55:47,942 --> 00:55:52,028
No tienes idea de cuanto...cuanto...
684
00:55:52,149 --> 00:55:55,547
Cuánto…cuánto necesitaba eso.
685
00:55:56,251 --> 00:55:57,919
¡Ay mamá!
686
00:55:59,421 --> 00:56:01,673
Oye, no... no pares.
687
00:56:02,174 --> 00:56:03,716
Vale, para..
688
00:57:01,461 --> 00:57:02,627
Aquí tienes.
689
00:57:13,031 --> 00:57:17,451
¡Ay mamá! Ese es un dulce hijo de puta.
690
00:57:19,605 --> 00:57:22,982
Has hecho muy feliz a este viejo, hijo.
691
00:57:24,401 --> 00:57:26,213
Los viejos follan mejor.
692
00:57:26,237 --> 00:57:27,404
¿Es así?
693
00:57:27,655 --> 00:57:28,322
Sí.
694
00:57:29,173 --> 00:57:30,590
¿Porqué es eso?
695
00:57:30,841 --> 00:57:32,258
No sé.
696
00:57:32,593 --> 00:57:35,428
Les importa, ya sabes, cómo se siente.
697
00:57:35,830 --> 00:57:37,331
Los chicos más jóvenes simplemente...
698
00:57:40,776 --> 00:57:43,320
Bueno, es muy amable de tu parte decirlo.
699
00:57:43,838 --> 00:57:47,695
Pero me temo que sería como ellos.
si tuviera unos cuantos años de ventaja.
700
00:57:49,260 --> 00:57:51,300
Todavía me gustan más los viejos.
701
00:57:54,516 --> 00:57:57,743
¿Alguna vez has hecho clientes habituales del
chicos con los que has jugado?
702
00:57:57,878 --> 00:57:58,961
No.
703
00:58:00,839 --> 00:58:01,923
Lástima.
704
00:58:04,009 --> 00:58:05,810
¿Por qué me pregunto?
705
00:58:05,811 --> 00:58:08,062
Me gusta todo lo nuevo.
706
00:58:08,397 --> 00:58:11,969
Ah, bueno... nuevo.
707
00:58:13,586 --> 00:58:17,899
Nada en el mundo es nuevo.
Odiaría ser yo quien te lo dijera.
708
00:58:19,058 --> 00:58:20,559
Nuevo para mí entonces.
709
00:58:21,344 --> 00:58:26,306
¿Qué harás cuando tengas
¿Tuviste todos tus coqueteos... con todo lo que hay que tener?
710
00:58:26,924 --> 00:58:29,000
¿Te refieres a cuando me he follado a todos los maricones de la ciudad?
711
00:58:29,001 --> 00:58:29,904
Sí.
712
00:58:29,928 --> 00:58:31,178
Me mudaré.
713
00:58:32,630 --> 00:58:34,631
El héroe errante.
714
00:58:34,883 --> 00:58:38,346
Así es. Voy donde me lleva mi cuerpo.
715
00:58:38,370 --> 00:58:39,454
Me gusta eso.
716
00:58:40,414 --> 00:58:44,625
Me gusta pensar en ti ahí fuera
deambulando por ahí, en alguna parte.
717
00:58:44,793 --> 00:58:46,461
Llevando placer al mundo.
718
00:58:47,421 --> 00:58:48,838
Por un precio.
719
00:58:49,089 --> 00:58:53,395
Ah, claro. Bien. No podemos simplemente dar
Nos alejamos ahora, ¿podemos?
720
00:58:53,411 --> 00:58:55,662
Nadie es tan altruista.
721
00:58:56,038 --> 00:58:57,783
Más bien un hombre tiene que comer.
722
00:58:57,807 --> 00:58:58,807
Maldita sea.
723
00:58:59,142 --> 00:58:59,933
Pagar el alquiler.
724
00:59:00,143 --> 00:59:02,019
Ah, sí, el alquiler.
725
00:59:02,645 --> 00:59:06,106
¿Y quizás ir a la escuela?
726
00:59:10,980 --> 00:59:12,230
Mmmmmm.
727
00:59:14,949 --> 00:59:16,950
Tal vez.
728
00:59:20,663 --> 00:59:22,164
¿Qué?
729
00:59:38,553 --> 00:59:40,712
Esto es lindo.
730
00:59:42,920 --> 00:59:44,838
Hermoso chico.
731
00:59:54,641 --> 00:59:56,600
-¿Sam?
- ¿Sí?
732
00:59:58,561 --> 01:00:00,562
¿Cuántos años tiene?
733
01:00:01,731 --> 01:00:06,026
Viejo como el sol. ¿Y tú?
734
01:00:10,074 --> 01:00:12,075
¿Ves esos?
735
01:00:14,036 --> 01:00:15,653
¿Las flores?
736
01:00:16,705 --> 01:00:18,634
Sí, los veo.
737
01:00:18,658 --> 01:00:20,617
Esa es la edad que tengo.
738
01:00:22,052 --> 01:00:25,889
No. No, no hijo.
739
01:00:26,391 --> 01:00:29,370
Eres mucho mayor que ellos.
740
01:00:29,394 --> 01:00:31,896
Tu cuerpo puede ser joven, pero...
741
01:00:33,899 --> 01:00:37,610
Ahí. ¿Ves esa foto?
742
01:00:38,034 --> 01:00:39,534
Mmmmmm.
743
01:00:42,824 --> 01:00:44,875
Esa es tu edad.
744
01:03:44,196 --> 01:03:46,041
¡Oh, mierda!
745
01:03:48,992 --> 01:03:50,410
Hola.
746
01:03:50,928 --> 01:03:52,522
¿Todavía estás aquí?
747
01:03:54,014 --> 01:03:54,973
Sí.
748
01:03:57,110 --> 01:03:59,370
Creo que este lugar no quiere que me vaya.
749
01:04:01,439 --> 01:04:05,077
Lo olvido. ¿Eres Butt-Munch?
o pantalones atrevidos?
750
01:04:05,101 --> 01:04:07,269
Sólo Gary, ¿vale?
751
01:04:07,520 --> 01:04:09,438
Fresco.
752
01:04:19,532 --> 01:04:21,408
¿Hay algo que pueda hacer?
753
01:04:27,815 --> 01:04:29,586
Espera, espera.
754
01:04:32,755 --> 01:04:33,505
¿Sorber?
755
01:04:33,798 --> 01:04:35,273
¿Quiso decir eso?
756
01:04:35,725 --> 01:04:38,643
Seguro. Absolutamente.
757
01:04:56,163 --> 01:04:57,649
Toma asiento.
758
01:04:59,057 --> 01:05:00,758
¿Está bien el vino?
759
01:05:00,859 --> 01:05:02,693
El vino es bueno.
760
01:05:09,235 --> 01:05:11,402
- Saludos
- Saludos
761
01:05:17,109 --> 01:05:18,578
Entonces...
762
01:05:18,879 --> 01:05:20,489
¿Qué tal un poco de música?
763
01:05:20,513 --> 01:05:21,800
- Seguro.
- ¿Sí?
764
01:05:22,221 --> 01:05:25,040
Tengo... tengo una lista de reproducción realmente buena.
765
01:05:33,747 --> 01:05:37,837
Vaya... realmente estás aquí.
766
01:05:41,347 --> 01:05:45,053
Cuando entraste a Leon's
Yo estaba como malditamente guau.
767
01:05:47,076 --> 01:05:49,406
Ya sabes... esa sensación en el estómago,
768
01:05:51,214 --> 01:05:56,465
Nunca conociste a algunos pero simplemente
siente como si los conocieras desde hace mucho tiempo.
769
01:05:59,025 --> 01:06:00,704
Esto va a sonar realmente loco.
770
01:06:03,317 --> 01:06:06,402
Pero te lo juro... soñé contigo.
771
01:06:06,653 --> 01:06:08,487
- Nos conocimos hace como dos horas.
- Lo sé.
772
01:06:08,614 --> 01:06:09,780
Esa es la parte loca...
773
01:06:12,284 --> 01:06:14,512
O espeluznante.
No quiero ser espeluznante.
774
01:06:14,536 --> 01:06:18,372
No... está bien.
¿Qué hora es?
775
01:06:18,624 --> 01:06:20,458
No lo sé. Creo que es demasiado tarde.
776
01:06:22,961 --> 01:06:25,296
Nunca voy a poder dormir.
777
01:06:25,547 --> 01:06:27,406
¿Quieres ir?
778
01:06:40,521 --> 01:06:42,470
- ¿Estás nervioso?
- ¡Dios mío, sí!
779
01:06:42,882 --> 01:06:44,132
Está bien.
780
01:06:45,919 --> 01:06:48,254
- ¿Te pongo nerviosa?
- Sí.
781
01:06:48,930 --> 01:06:49,680
¿Por qué?
782
01:06:49,973 --> 01:06:52,975
Porque eres tan... eres tan hermosa.
783
01:06:53,426 --> 01:06:55,344
A mí.
784
01:06:58,181 --> 01:07:00,099
Gracias.
785
01:07:03,653 --> 01:07:05,613
¿Puedo hacerte una pregunta?
786
01:07:06,081 --> 01:07:08,040
Seguro.
787
01:07:09,293 --> 01:07:11,252
¿Eres realmente un estafador?
788
01:07:11,804 --> 01:07:13,346
Sí.
789
01:07:14,081 --> 01:07:18,459
¿Ah... realmente te acostaste con Jacob?
790
01:07:18,711 --> 01:07:20,295
No lo sé. ¿Quién es Jacob?
791
01:07:20,546 --> 01:07:22,964
Puñal. León... León lo llama Dirk.
792
01:07:24,401 --> 01:07:25,776
Oh sí.
793
01:07:28,489 --> 01:07:30,072
Sí, lo hice.
794
01:07:34,286 --> 01:07:35,369
¿Te importa si me quito esto?
795
01:07:35,621 --> 01:07:38,080
Sí, lo siento. Por favor. Lo lamento.
796
01:07:46,498 --> 01:07:47,665
Gracias.
797
01:07:47,875 --> 01:07:51,461
Entonces... tengo algo de dinero.
798
01:07:52,963 --> 01:07:54,005
Excelente.
799
01:07:54,223 --> 01:07:56,099
¿Crees que tal vez querrías tah...?
800
01:07:57,068 --> 01:07:58,568
Claro.
801
01:07:58,995 --> 01:08:00,412
De acuerdo.
802
01:08:59,090 --> 01:09:00,270
Entonces...
803
01:09:01,000 --> 01:09:02,643
¿Cuanto?
804
01:09:03,979 --> 01:09:05,896
Depende.
805
01:09:06,198 --> 01:09:07,809
¿Qué tenías en mente?
806
01:09:07,833 --> 01:09:09,751
Yo... eh...
807
01:09:14,053 --> 01:09:16,883
Tengo muchas ganas de besarte.
808
01:09:17,384 --> 01:09:19,371
Llegar de nuevo.
809
01:09:19,395 --> 01:09:21,312
Dije que quería besarte.
810
01:09:23,716 --> 01:09:24,842
Estás bromeando, ¿verdad?
811
01:09:26,193 --> 01:09:27,538
No.
812
01:09:27,562 --> 01:09:31,607
Lo siento... yo sólo... no beso.
813
01:09:32,442 --> 01:09:34,610
¿Cómo?
814
01:09:34,861 --> 01:09:39,676
No lo sé. Es demasiado... Es tan...
¡Qué asco, ya sabes! Es demasiado..
815
01:09:40,408 --> 01:09:41,528
¿Íntimo?
816
01:09:41,552 --> 01:09:43,469
Sí.
817
01:09:43,720 --> 01:09:45,638
Es demasiado real.
818
01:09:46,440 --> 01:09:47,148
Sí.
819
01:09:54,239 --> 01:09:55,823
- 100 dólares por besarme.
- ¡Dudar!
820
01:09:56,592 --> 01:09:59,761
Soy un gran besador.
Lo soy, lo juro.
821
01:10:00,012 --> 01:10:02,013
¡Estoy seguro de que lo eres!
822
01:10:02,332 --> 01:10:05,709
Pero... quiero decir que eres un chico guapo.
823
01:10:05,710 --> 01:10:07,503
Deberías encontrar a alguien que...
824
01:10:07,670 --> 01:10:10,339
Pero quiero besarte.
825
01:10:11,184 --> 01:10:15,804
Mmmm... ¿150? 160?
826
01:10:16,051 --> 01:10:17,377
Oh hombre, ¿eres tú?
827
01:10:17,691 --> 01:10:19,789
¿Qué... eso tiene que ser más que
hiciste toda la noche.
828
01:10:19,791 --> 01:10:21,592
No tienes idea de cuanto
Hice esta noche.
829
01:10:23,887 --> 01:10:25,722
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?
830
01:10:27,516 --> 01:10:29,851
¿Por qué yo? ¿Por qué ahora?
831
01:10:30,120 --> 01:10:32,395
Y no digas porque soñaste conmigo.
832
01:10:32,500 --> 01:10:34,197
Porque tienes razón, eso es jodidamente espeluznante.
833
01:10:34,200 --> 01:10:37,008
Quiero decir... ¿no podemos simplemente follar?
834
01:10:37,009 --> 01:10:39,177
No, no quiero... No quiero follar.
835
01:10:39,178 --> 01:10:40,178
quiero...
836
01:10:41,180 --> 01:10:43,181
Quiero besarte.
837
01:10:44,651 --> 01:10:47,494
Quiero besarte. Quiero besarte profundamente.
838
01:10:47,512 --> 01:10:49,597
Por días parecidos.
839
01:10:53,168 --> 01:10:54,752
¿Por qué?
840
01:10:55,003 --> 01:10:59,048
Porque si me besas, no estaré solo.
841
01:11:00,033 --> 01:11:04,328
¿Sabes? Como... Solo, solo.
842
01:11:06,497 --> 01:11:09,472
Cinco malditos minutos.
843
01:11:10,895 --> 01:11:15,999
Y luego te irás, y te irás..y..
844
01:11:16,334 --> 01:11:17,459
Puedo tener eso.
845
01:11:19,712 --> 01:11:22,881
¿Puedo tener ese beso?
Puedo recordar ese beso.
846
01:11:23,817 --> 01:11:25,693
Porque el beso será mío.
847
01:11:30,824 --> 01:11:32,992
Porque sé que vas a tocar mi alma.
848
01:11:35,929 --> 01:11:39,473
Ahí es... ahí es realmente donde yo
Necesito ser tocado ahora mismo. ¿DE ACUERDO?
849
01:11:39,641 --> 01:11:41,601
Ni en mi polla, ni en mi agujero...
850
01:11:43,629 --> 01:11:47,257
Aquí mismo, aquí mismo. Este es... este es mi agujero.
851
01:11:48,609 --> 01:11:50,359
Y lo pagaré.
852
01:11:50,744 --> 01:11:54,383
Con mucho gusto, felizmente lo pagaré.
853
01:11:54,407 --> 01:11:56,408
¿Tienes los ahorros de toda tu vida ahí?
854
01:11:57,101 --> 01:12:00,020
Aquí. 200, 200 dólares.
855
01:12:01,381 --> 01:12:03,424
Todo lo que tienes que hacer es besarte conmigo.
856
01:12:06,327 --> 01:12:09,062
¿Y si no toco tu alma?
857
01:12:10,598 --> 01:12:12,742
Ríase de mí todo lo que quiera.
858
01:12:12,751 --> 01:12:14,502
No me estoy burlando de ti.
859
01:12:16,088 --> 01:12:20,591
Amigo, ¿y si no puedo?
860
01:12:21,745 --> 01:12:24,948
Bueno... ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
861
01:12:31,672 --> 01:12:32,200
¡Bien!
862
01:12:33,501 --> 01:12:35,501
Así es besar.
863
01:12:36,142 --> 01:12:37,017
¿En realidad?
864
01:12:37,268 --> 01:12:40,771
Sí, de verdad. Dame el puto dinero.
865
01:12:46,778 --> 01:12:50,175
Está bien. ¿Cómo quieres hacer esto?
866
01:12:50,199 --> 01:12:52,366
Justo aquí.
867
01:12:53,322 --> 01:12:53,935
¿Aquí mismo?
868
01:12:54,886 --> 01:12:56,804
Sí.
869
01:13:11,070 --> 01:13:13,071
¿Así?
870
01:13:14,073 --> 01:13:16,032
No.
871
01:13:51,069 --> 01:13:52,428
¿Qué?
872
01:13:52,638 --> 01:13:54,472
Realmente eres un buen besador.
873
01:13:56,392 --> 01:13:57,964
Ven aquí.
874
01:14:35,729 --> 01:14:38,327
¿Qué? ¿Qué?
875
01:14:39,386 --> 01:14:41,533
Nunca nadie me había besado así antes.
876
01:14:44,649 --> 01:14:45,518
¿Está bien?
877
01:14:46,285 --> 01:14:48,537
Sí, sí, sí. Solo que ah...
878
01:14:48,788 --> 01:14:50,622
¿Qué?
879
01:14:50,857 --> 01:14:52,816
Nada.
880
01:15:25,159 --> 01:15:26,159
¿Sientes eso?
881
01:15:30,131 --> 01:15:32,049
Siento eso, siento eso.
882
01:15:32,500 --> 01:15:34,167
Bésame.
883
01:16:55,503 --> 01:16:56,420
¡Mierda!
884
01:17:06,848 --> 01:17:10,288
- ¡Mierda!
- ¡¿Bien?!
885
01:17:10,536 --> 01:17:12,203
No puedo creer que haya venido así.
886
01:17:12,454 --> 01:17:15,748
Yo también, yo también.
887
01:17:35,169 --> 01:17:36,712
¿Vas a dormir?
888
01:17:36,863 --> 01:17:39,532
No, estoy despierto.
889
01:17:44,503 --> 01:17:46,838
Puedo escuchar tu corazón.
890
01:17:47,174 --> 01:17:51,052
Umm... esto también me encanta, pero mi
La pierna está dormida.
891
01:17:52,804 --> 01:17:54,866
Lo siento.
892
01:18:01,870 --> 01:18:03,356
Corrida de cabeza.
893
01:18:37,318 --> 01:18:40,111
Oye, lávate.
894
01:18:40,905 --> 01:18:42,906
Gracias.
895
01:18:46,577 --> 01:18:48,578
Oye, aquí mismo, aquí mismo.
896
01:18:52,408 --> 01:18:53,951
Puntaje.
897
01:18:54,285 --> 01:18:55,945
Guárdalo para más tarde.
898
01:19:01,167 --> 01:19:03,001
¿Tienes lo que querías?
899
01:19:05,630 --> 01:19:09,091
Sí. Hice.
900
01:19:12,337 --> 01:19:14,172
Me siento completo otra vez, ¿sabes?
901
01:19:26,018 --> 01:19:28,478
¿Qué?
902
01:19:29,380 --> 01:19:32,782
Me levanto en la corriente de mi amor.
903
01:19:36,830 --> 01:19:41,456
Soportado en lo alto por esta lluvia de luz.
904
01:19:45,005 --> 01:19:47,006
Lleno de ti.
905
01:19:49,376 --> 01:19:50,293
Y perdido.
906
01:19:56,050 --> 01:19:59,552
Y entonces la luz llega a mis ojos.
907
01:20:02,473 --> 01:20:06,601
Miradas en el espejo de mi alma.
908
01:20:10,256 --> 01:20:13,592
Y estoy unido una vez más.
909
01:20:15,595 --> 01:20:17,596
¿Escribiste eso?
910
01:20:17,948 --> 01:20:20,950
No, pero... pero lo voy a hacer.
911
01:21:15,549 --> 01:21:17,317
¿Quién es?
912
01:21:17,976 --> 01:21:19,294
¡Oh... soy yo!
913
01:21:21,431 --> 01:21:23,181
Sí, lo compré en la casa de mi mamá.
914
01:21:24,100 --> 01:21:27,811
Me recuerda a... mí. No sé.
915
01:21:40,517 --> 01:21:44,228
Me tienes todo... inspirado aquí.
916
01:21:53,463 --> 01:21:55,540
Oye, ya sabes, puedes quedarte aquí si quieres.
917
01:21:55,791 --> 01:21:59,919
No, no. Umm... tengo que irme.
918
01:22:00,521 --> 01:22:02,772
Debo seguir moviéndome.
919
01:22:23,486 --> 01:22:25,028
Aquí.
920
01:22:27,957 --> 01:22:29,958
¿Qué es esto?
921
01:22:30,210 --> 01:22:33,378
Es un...un grifo.
922
01:22:34,448 --> 01:22:37,408
Es magia... del sol.
923
01:22:38,811 --> 01:22:40,747
Guarda el tesoro.
924
01:22:40,771 --> 01:22:41,821
¡Es buena suerte!
925
01:22:42,064 --> 01:22:46,146
DE ACUERDO. Gracias.
926
01:22:58,998 --> 01:23:00,248
Sayonara.
927
01:23:00,608 --> 01:23:04,065
Oh... ¿Cómo carajo salgo de este lugar?
928
01:23:04,379 --> 01:23:10,986
Simplemente gira a tu derecha y luego las escaleras.
al vestíbulo y saliendo por la puerta.
929
01:23:12,412 --> 01:23:14,288
¿Tan simple como eso?
930
01:23:14,748 --> 01:23:16,665
Así de simple.
931
01:23:20,362 --> 01:23:21,529
Fresco.
932
01:23:25,142 --> 01:23:28,353
- Nos vemos.
- Nos vemos.
933
01:24:18,043 --> 01:24:21,771
♪ capturar todo ♪
934
01:24:22,097 --> 01:24:25,625
♪ esas personas ♪
935
01:24:27,222 --> 01:24:33,669
♪ parecen felices ♪
936
01:24:35,787 --> 01:24:38,764
♪ tómalos todos ♪
937
01:24:39,923 --> 01:24:43,669
♪ para que podamos medir ♪
938
01:24:44,754 --> 01:24:52,070
♪ luego átalos fuertemente ♪
939
01:25:01,847 --> 01:25:05,589
♪ atrapar a sus padres ♪
940
01:25:06,122 --> 01:25:09,602
♪ y córtalos en dos ♪
941
01:25:10,358 --> 01:25:16,204
♪ y deja el resto para mirar ♪
942
01:25:18,898 --> 01:25:22,276
♪ más débil ahora ♪
943
01:25:23,028 --> 01:25:26,968
♪ a pesar de nuestros esfuerzos ♪
944
01:25:27,403 --> 01:25:33,864
♪ años resistiendo ♪
945
01:25:35,950 --> 01:25:39,632
♪ debajo de nosotros ♪
946
01:25:39,862 --> 01:25:44,107
♪ nunca los sacaremos ♪
947
01:25:44,282 --> 01:25:50,969
♪ créenos ♪
948
01:26:18,235 --> 01:26:21,986
♪ dentro de años ♪
949
01:26:22,410 --> 01:26:26,037
♪ con todas sus armas ♪
950
01:26:26,348 --> 01:26:32,073
♪ lo compensarán de alguna manera ♪
951
01:26:34,799 --> 01:26:39,059
♪ y aquí entre la multitud ♪
952
01:26:39,235 --> 01:26:42,957
♪ yace otro ♪
953
01:26:43,410 --> 01:26:49,341
♪ otro ♪
954
01:26:51,721 --> 01:26:55,435
♪ y aquí entre la multitud ♪
955
01:26:55,829 --> 01:26:59,661
♪ yace otro ♪
956
01:27:00,077 --> 01:27:09,159
♪ otro ♪
957
01:27:12,183 --> 01:27:15,683
-- Subtítulos de emutt --